1
00:00:08,018 --> 00:00:10,353
[muzică]

2
00:00:14,525 --> 00:00:16,393
[Joe]
Ce studiezi?

3
00:00:16,426 --> 00:00:19,096
Cruz, cap în joc.
Ce studiezi?

4
00:00:19,129 --> 00:00:21,097
Istoria artei?

5
00:00:21,132 --> 00:00:22,141
Știi ceva despre artă?

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,966
Nu chiar, nu.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,346
Dacă cineva se întâmplă să întrebe
despre Picasso sau Renoir?

8
00:00:26,370 --> 00:00:27,638
engleza, atunci.

9
00:00:27,670 --> 00:00:31,108
Numiți cinci cărți
de Herman Melville.

10
00:00:31,141 --> 00:00:32,643
Bine, bine, spune-mi.

11
00:00:32,676 --> 00:00:34,578
- Indecis.
- E interesant.

12
00:00:34,610 --> 00:00:36,679
E plictisitor la naiba,
asta e ideea.

13
00:00:36,713 --> 00:00:38,548
Nu-i lăsa pe prietenii ei
sapă în tine.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,317
Răspunde la întrebările lor
cu întrebări.

15
00:00:40,350 --> 00:00:42,918
Viața ta este plictisitoare,
viața lor este fascinantă.

16
00:00:42,953 --> 00:00:44,521
Pune-le întrebări
despre viețile lor.

17
00:00:44,554 --> 00:00:46,122
E tot ce vor
să vorbesc oricum despre.

18
00:00:46,156 --> 00:00:47,433
[Cruz]
Ai fost la Chesapeake?

19
00:00:47,457 --> 00:00:48,924
Da.

20
00:00:48,959 --> 00:00:50,594
E al naibii de frumos.

21
00:00:50,627 --> 00:00:52,505
Ei vor deranja și vor plasa
un tracker în vehiculul dvs.,

22
00:00:52,529 --> 00:00:53,606
îți vor mătura telefonul.

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,399
Nu suna de la
telefonul marcat.

24
00:00:55,432 --> 00:00:59,002
Orice problemă trimite mesajul „suna-mă”
lui tati în contactele tale.

25
00:00:59,034 --> 00:01:02,173
"Sună-mă" lui tati, am înțeles.

26
00:01:02,206 --> 00:01:03,439
Roger asta, doamnă.

27
00:01:04,340 --> 00:01:06,242
Roger asta, doamnă.

28
00:01:06,277 --> 00:01:08,477
Când ești la zece străzi de
casa ucide arzătorul.

29
00:01:09,513 --> 00:01:11,281
O să-l omor chiar acum, doamnă.

30
00:01:11,314 --> 00:01:12,715
De ce acum?

31
00:01:12,748 --> 00:01:13,950
Acesta este locul perfect.

32
00:01:14,518 --> 00:01:15,585
Noroc.

33
00:01:17,454 --> 00:01:21,625
[muzică]

34
00:01:21,658 --> 00:01:23,159
[pescărușii strigând]

35
00:01:39,376 --> 00:01:42,145
[muzică]

36
00:02:41,405 --> 00:02:42,706
A fost rapid.

37
00:02:42,739 --> 00:02:44,474
S-au învrednicit
destul de bine în Kuweit.

38
00:02:44,508 --> 00:02:47,311
Nu sunt surprins că a sunat.

39
00:02:47,343 --> 00:02:49,246
Dar ești surprins
despre ceva.

40
00:02:49,280 --> 00:02:52,048
Are acces la mai multe
bani decât mă așteptam.

41
00:02:52,081 --> 00:02:53,484
Mult mai mult.

42
00:02:53,516 --> 00:02:55,151
Și mai multe conexiuni
în State.

43
00:02:55,185 --> 00:02:56,819
Cine deține casa
în Chesapeake?

44
00:02:56,853 --> 00:02:59,656
Doamnelor, aveți grijă să auziți
ofertele speciale de azi?

45
00:02:59,689 --> 00:03:01,425
- Surprinde-ne cu ele.
- Două oferte speciale?

46
00:03:01,457 --> 00:03:02,793
Vă rog.

47
00:03:02,825 --> 00:03:05,361
Orice alergie la crustacee,
alune, gluten?

48
00:03:05,395 --> 00:03:06,406
Sunt alergic la fostul meu soț,

49
00:03:06,430 --> 00:03:09,064
la orice altceva sunt imun.

50
00:03:09,098 --> 00:03:10,334
Fara alergii.

51
00:03:11,701 --> 00:03:14,405
Qudrah Petrol deține proprietatea.

52
00:03:14,437 --> 00:03:16,139
- Asta e ciudat.
- Foarte.

53
00:03:16,171 --> 00:03:18,474
- Ai o teorie?
- Nici unul care să aibă sens.

54
00:03:18,509 --> 00:03:20,610
Ambii membri fondatori ai OPEC.

55
00:03:20,644 --> 00:03:22,245
Nu este suficient.

56
00:03:22,278 --> 00:03:24,514
Poate că sunt pe noi.

57
00:03:24,548 --> 00:03:26,558
Chiar dacă ar fi,
n-ar trimite fiica lui

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,384
la op pentru a ne închide.

59
00:03:28,419 --> 00:03:31,421
Nu, ar face o petrecere mare
și plantează pe cineva pe ea.

60
00:03:31,454 --> 00:03:34,189
- Posibil.
- Așa cum fac azi.

61
00:03:34,223 --> 00:03:35,835
Am o echipă care așteaptă
în cazul în care suntem suflați.

62
00:03:35,859 --> 00:03:39,128
Și aș prefera să-l explodeze
aici decât Dubai sau Iordania.

63
00:03:42,164 --> 00:03:45,235
Cât de bine știi
Senatorul Palmer?

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,203
Scaune Foreign Intelligence.

65
00:03:47,236 --> 00:03:48,271
Un adevărat nenorocit.

66
00:03:48,305 --> 00:03:49,573
pun pariu.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,542
Acesta a ta
experimente științifice?

68
00:03:51,574 --> 00:03:53,444
[Meade] Acesta a supraviețuit
experimentul.

69
00:03:53,477 --> 00:03:55,145
Mă bucur să văd că cineva a făcut-o.

70
00:03:55,177 --> 00:03:56,146
Ne alăturați?

71
00:03:56,179 --> 00:03:57,713
Plec.

72
00:03:57,747 --> 00:03:59,615
Tine-ma la curent.

73
00:03:59,650 --> 00:04:01,418
- Da. Scuzați-mă.
- Mm-hmm.

74
00:04:01,451 --> 00:04:03,186
Mi-am luat libertatea
de a comanda pentru tine.

75
00:04:03,218 --> 00:04:05,187
Sper să nu te superi.

76
00:04:05,221 --> 00:04:07,533
Nici măcar nu e amiază și eu sunt
deja sătul de a lua decizii.

77
00:04:07,557 --> 00:04:09,492
Apreciez că ai luat
unul din farfuria mea.

78
00:04:09,526 --> 00:04:11,495
Mai am câteva pot
te ajuta cu.

79
00:04:13,764 --> 00:04:15,532
Nenorocitule zâmbitoare și zâmbitoare.

80
00:04:16,600 --> 00:04:18,802
[vorbire]

81
00:04:18,834 --> 00:04:21,672
[muzică]

82
00:04:26,242 --> 00:04:27,711
Joe.

83
00:04:27,744 --> 00:04:28,778
Hei, Joe.

84
00:04:30,413 --> 00:04:31,648
Ce naiba faci?

85
00:04:31,682 --> 00:04:33,283
Crezi că am
ai smuls?

86
00:04:33,316 --> 00:04:34,860
Nu poți spune niciodată.
Este luni, Kyle.

87
00:04:34,884 --> 00:04:38,221
Doamne, uite ce naiba
terminat tu esti.

88
00:04:38,254 --> 00:04:41,591
Isuse, mi-e dor de Orientul Mijlociu.

89
00:04:41,625 --> 00:04:43,259
- M-am săturat de Mexic.
- Mm.

90
00:04:45,896 --> 00:04:47,764
Ce faci aici?

91
00:04:47,798 --> 00:04:51,233
Hm, am întârziat la cursul meu
la Ciclul Sufletului.

92
00:04:52,403 --> 00:04:53,569
Tu între lucruri?

93
00:04:53,603 --> 00:04:55,372
Știi că nu pot vorbi
despre asta.

94
00:04:55,406 --> 00:04:58,509
Cu siguranță nu pe stradă
vizavi de nenorocita de Capitală.

95
00:04:58,542 --> 00:05:00,711
Câte amplificatoare audio sunt
în afara acestui restaurant?

96
00:05:00,744 --> 00:05:04,213
Te întreb doar dacă
esti la ceas.

97
00:05:04,247 --> 00:05:05,781
Există un metru
aleargă, Kyle. Da.

98
00:05:08,752 --> 00:05:11,822
Tu, uh...
Ai și tu echipa aici?

99
00:05:13,524 --> 00:05:15,190
[ batjocori]

100
00:05:15,225 --> 00:05:16,636
Aș putea să le împrumut
pentru o zi sau două?

101
00:05:16,660 --> 00:05:17,704
Suntem destul de ocupați, amice.

102
00:05:17,728 --> 00:05:19,696
Uite, sunt în dificultate, bine?

103
00:05:19,730 --> 00:05:21,932
Am un trafic de contacte
pentru sonoreni,

104
00:05:21,964 --> 00:05:23,867
ei aduc
sirieni și afgani

105
00:05:23,899 --> 00:05:24,834
peste de camionul nenorocit.

106
00:05:24,867 --> 00:05:26,536
Sună ca o notă bună.

107
00:05:26,569 --> 00:05:29,839
Doar că e blocat într-o
nenorocita de închisoare din Van Horn, Texas

108
00:05:29,872 --> 00:05:31,283
iar când snitches
faceți veste peste graniță

109
00:05:31,307 --> 00:05:32,509
e un om mort al naibii.

110
00:05:32,543 --> 00:05:33,709
La închisoare pentru ce?

111
00:05:33,744 --> 00:05:35,545
Nimic.
DUI.

112
00:05:35,579 --> 00:05:37,680
Dar el este în sistem,
nenorocitul este căutat.

113
00:05:37,713 --> 00:05:39,358
Când își dau seama asta
îl vor preda

114
00:05:39,382 --> 00:05:41,418
la Securitatea Internă
și a unor războinici de birou

115
00:05:41,451 --> 00:05:43,687
o să încerc să-l răstoarne
și e al naibii de mort.

116
00:05:43,720 --> 00:05:45,288
Pentru ce vrei echipa mea?

117
00:05:45,321 --> 00:05:47,723
vreau să-l smulg
asupra transferului.

118
00:05:47,757 --> 00:05:52,528
[muzică]

119
00:05:52,562 --> 00:05:53,963
Ai ieşit din
mintea ta?

120
00:05:53,997 --> 00:05:55,831
Nu am de ales.

121
00:05:55,865 --> 00:05:57,843
Dacă Homeland află că suntem
plantând un steag la graniță

122
00:05:57,867 --> 00:05:59,536
va ajunge la știri.

123
00:05:59,569 --> 00:06:01,971
Cu dracului astea
vânători de capete în Congres acum,

124
00:06:02,004 --> 00:06:03,540
va avea loc o audiere

125
00:06:03,574 --> 00:06:04,916
și apoi încep
răsturnând nenorocitele de pietre.

126
00:06:04,940 --> 00:06:07,577
- Ne caută peste tot.
- Da. Bine.

127
00:06:07,610 --> 00:06:09,446
Uite, echipa mea este activă
ceva chiar acum.

128
00:06:09,480 --> 00:06:10,689
Am putea fi roți
sus în orice moment.

129
00:06:10,713 --> 00:06:12,516
Nimeni altcineva nu are echipa?

130
00:06:12,548 --> 00:06:14,627
Nu, toți sunt în Ucraina,
Taiwan sau Africa.

131
00:06:14,651 --> 00:06:16,519
Și nu mă vor lăsa
au o echipă din partea statului.

132
00:06:16,552 --> 00:06:18,788
Există un motiv constituțional decent
pentru asta, Kyle.

133
00:06:18,822 --> 00:06:21,391
- Ai unul.
- Am un detaliu de protecție.

134
00:06:21,423 --> 00:06:22,893
Și este la fel de ilegal.

135
00:06:28,632 --> 00:06:30,901
Îți dau trei.

136
00:06:30,934 --> 00:06:33,470
Dar voi avea nevoie de ele înapoi
in 48 de ore.

137
00:06:33,504 --> 00:06:35,639
- Ai înţeles.
- Așteaptă-te la un apel.

138
00:06:35,672 --> 00:06:37,406
Te iubesc, Joe.

139
00:06:37,439 --> 00:06:39,552
Nu mă iubești.
Îmi ești dator, nenorocitule.

140
00:06:39,576 --> 00:06:41,478
- Când am cea mai mare nevoie.
- Gata.

141
00:06:43,514 --> 00:06:45,014
[muzică]

142
00:06:53,790 --> 00:06:55,290
Verificați verificarea.

143
00:06:55,324 --> 00:06:57,259
Sper că mă puteți auzi.

144
00:07:13,810 --> 00:07:15,310
Bună ziua, domnișoară Adid.

145
00:07:15,345 --> 00:07:16,411
- Bună.
- Ceva genti?

146
00:07:16,446 --> 00:07:18,348
Uh...
doar unul, îl pot obține.

147
00:07:18,380 --> 00:07:20,716
Nu, nu, te rog. insist.

148
00:07:20,750 --> 00:07:22,819
Toată lumea este lângă piscină.
Vino, o să-ți arăt drumul.

149
00:07:22,853 --> 00:07:23,887
Multumesc

150
00:07:28,658 --> 00:07:32,461
[muzică]

151
00:07:45,841 --> 00:07:48,411
Virginia Alpha-Alpha-Kilo...

152
00:07:48,444 --> 00:07:50,880
[vorbește arabă]

153
00:07:50,913 --> 00:07:52,348
Quebec.

154
00:07:53,449 --> 00:07:55,384
[muzică]

155
00:08:20,043 --> 00:08:21,577
[râde] Ai reușit!

156
00:08:21,612 --> 00:08:22,846
Ți-am spus că vin.

157
00:08:22,879 --> 00:08:23,913
Aveam îndoielile mele.

158
00:08:23,947 --> 00:08:26,582
[muzică redată]

159
00:08:26,617 --> 00:08:28,584
Vino.

160
00:08:28,619 --> 00:08:30,519
Aceasta este prietena mea Zara.

161
00:08:30,552 --> 00:08:33,956
Sunt Nala, Malika și Nashwa.

162
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Ce e, Zara?

163
00:08:35,990 --> 00:08:37,393
[strigând]

164
00:08:38,629 --> 00:08:40,629
Mi-ai udat părul!

165
00:08:40,663 --> 00:08:41,740
Ești în naiba de piscină.

166
00:08:41,764 --> 00:08:43,099
O astfel de brută.

167
00:08:43,133 --> 00:08:45,567
De ce doar dă Dumnezeu
trupuri bune la nemernici?

168
00:08:45,601 --> 00:08:47,570
- Malika?
- Hmm?

169
00:08:47,604 --> 00:08:48,672
Vino să o cunoști pe Zara.

170
00:08:48,705 --> 00:08:51,040
Ea a salvat un alt rătăcit.

171
00:08:51,073 --> 00:08:52,875
Voi explica
toată telenovela:

172
00:08:52,908 --> 00:08:54,610
Kamal este cel mai bun prieten al lui Sami.

173
00:08:54,644 --> 00:08:56,879
- Cine este Sami?
- În spatele barului.

174
00:08:56,913 --> 00:08:59,982
Kamal obișnuia să se întâlnească cu Nashwa,
apoi s-a întâlnit cu Malika

175
00:09:00,015 --> 00:09:02,018
deci Malika si Nashwa
s-au urât unul pe altul,

176
00:09:02,052 --> 00:09:04,553
dar apoi a făcut ceea ce a făcut Kamal,
și a fugit cu o blondă mică,

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,956
așa că s-a despărțit de el,
dar până atunci

178
00:09:06,990 --> 00:09:09,860
Nashwa se întâlnea cu Sami,
așa că Kamal este încă cu noi...

179
00:09:09,893 --> 00:09:11,861
Și Malika și Nashwa
sunt din nou cei mai buni prieteni

180
00:09:11,894 --> 00:09:13,495
pentru că au
cineva din Kamal

181
00:09:13,528 --> 00:09:14,965
amândoi pot ura împreună.

182
00:09:14,998 --> 00:09:16,466
Nu pare să-l deranjeze.

183
00:09:16,499 --> 00:09:17,933
Nu prea îl deranjează pe Kamal.

184
00:09:17,967 --> 00:09:21,004
Și în funcție de noapte
și cine bea cel mai mult

185
00:09:21,037 --> 00:09:23,005
și dacă el vine
singur acasă sau nu,

186
00:09:23,038 --> 00:09:25,508
unul dintre ei va găsi
drumul lor în camera lui.

187
00:09:25,541 --> 00:09:27,442
Totul este foarte...

188
00:09:27,476 --> 00:09:31,447
Deci, Nashwa se întâlnește cu Sami...

189
00:09:31,480 --> 00:09:34,918
Obișnuit, s-au despărțit și ei.

190
00:09:34,951 --> 00:09:36,119
Atunci...

191
00:09:36,152 --> 00:09:37,586
Ce caută ei aici?

192
00:09:37,620 --> 00:09:40,123
Kamal este fratele logodnicului meu.

193
00:09:40,155 --> 00:09:42,759
El lucrează.

194
00:09:42,793 --> 00:09:44,626
Foarte serios.

195
00:09:44,661 --> 00:09:45,662
Ah.

196
00:09:45,696 --> 00:09:46,775
Lasă-mă să te uit.

197
00:09:48,597 --> 00:09:50,200
Oh, uh...

198
00:09:50,232 --> 00:09:51,934
Scoate ochelarii.

199
00:09:51,967 --> 00:09:54,037
Era într-o epavă de mașină.

200
00:09:54,070 --> 00:09:55,706
Aşa?

201
00:09:56,773 --> 00:10:01,510
[muzică]

202
00:10:01,543 --> 00:10:02,812
Doamne!

203
00:10:02,846 --> 00:10:04,647
- Ţi-am spus.
- Arată groaznic.

204
00:10:04,681 --> 00:10:06,850
Doare?

205
00:10:06,883 --> 00:10:07,918
Un pic.

206
00:10:09,585 --> 00:10:10,721
Acest lucru va ajuta.

207
00:10:10,754 --> 00:10:11,988
Ce este?

208
00:10:12,022 --> 00:10:14,725
Vă avertizez că băuturile lui sunt rele.

209
00:10:17,727 --> 00:10:19,763
Pune-ți costumul.
Să mergem la plajă.

210
00:10:19,796 --> 00:10:24,466
O, am pus-o,
lasa-ma doar...

211
00:10:26,635 --> 00:10:27,971
[râde]

212
00:10:28,004 --> 00:10:30,273
Cum ai de gând
găsești un soț în asta?

213
00:10:30,306 --> 00:10:32,707
Ce? Asta e bine,
asta este frumos.

214
00:10:32,743 --> 00:10:34,144
Nu. Vino cu mine.

215
00:10:35,211 --> 00:10:37,080
Și proiectul începe.

216
00:10:43,019 --> 00:10:44,187
Vreau să văd.

217
00:10:44,220 --> 00:10:45,721
Mm-mm.

218
00:10:45,755 --> 00:10:47,256
Ești atât de timid.

219
00:10:47,289 --> 00:10:50,625
Nu sunt timid, doar...

220
00:10:50,659 --> 00:10:52,739
Dacă nu văd cum ești
o vei purta pe plajă?

221
00:10:52,763 --> 00:10:56,131
Acesta este punctul meu de vedere.
Nu pot purta asta la plajă.

222
00:11:06,208 --> 00:11:07,744
Ți-am spus că a fost o epavă proastă.

223
00:11:10,245 --> 00:11:12,883
Ce a făcut asta?

224
00:11:12,916 --> 00:11:14,149
Nu știu.

225
00:11:14,183 --> 00:11:15,618
Centura de siguranță cred.

226
00:11:15,650 --> 00:11:17,653
S-a lovit de uşă
destul de greu.

227
00:11:17,687 --> 00:11:18,955
Ai văzut un doctor?

228
00:11:18,989 --> 00:11:20,155
Sunt bine.

229
00:11:21,691 --> 00:11:23,058
Nu, nu ești bine.

230
00:11:30,365 --> 00:11:31,667
Ce mizerie al naibii.

231
00:11:36,672 --> 00:11:40,275
[muzică]

232
00:11:43,645 --> 00:11:44,780
[bipuri de blocare]

233
00:11:46,349 --> 00:11:47,817
Cum facem?

234
00:11:47,850 --> 00:11:49,619
Nu e grozav.

235
00:11:49,652 --> 00:11:52,221
E o naiba
coșmar de observație.

236
00:11:52,254 --> 00:11:56,225
Este o casă, stă pe o
peninsula, inconjurata de copaci.

237
00:11:56,259 --> 00:11:57,493
Nu există nicio abordare.

238
00:11:57,527 --> 00:11:58,904
Adică, avem
un satelit pe el,

239
00:11:58,928 --> 00:12:01,431
dar suntem doar
primind punctul de vedere al lui Dumnezeu.

240
00:12:01,464 --> 00:12:04,200
Deci vom închiria un iaht.

241
00:12:04,234 --> 00:12:05,768
Ce mai face fata noastră?

242
00:12:05,802 --> 00:12:09,339
Ei bine, e bătută la rahat
și i-a speriat pe toți.

243
00:12:10,807 --> 00:12:13,176
Cred că au sunat
un dracului de doctor.

244
00:12:13,208 --> 00:12:14,878
Un doctor?

245
00:12:14,910 --> 00:12:16,788
Da, mă gândesc că poate noi
încearcă să o scoți de acolo.

246
00:12:16,812 --> 00:12:19,282
Cum, nu putem să o sunăm?
Ei verifică telefoanele.

247
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
Ei bine, nu știm asta.

248
00:12:20,817 --> 00:12:24,653
Qudrah Petrol deține casa.
Ei verifică apelurile.

249
00:12:24,687 --> 00:12:26,288
Ce este benzina Qudrah?

250
00:12:26,322 --> 00:12:29,292
Petrolul saudit
și Mobile joint venture.

251
00:12:29,325 --> 00:12:31,427
Câștigă mai mulți bani decât
Amazon și Apple combinate.

252
00:12:35,431 --> 00:12:38,268
Ofițer de caz la graniță
are nevoie de ajutor cu o extracție.

253
00:12:39,836 --> 00:12:41,370
Am nevoie de trei, cine e?

254
00:12:41,403 --> 00:12:42,672
O extractie la cald?

255
00:12:42,705 --> 00:12:43,950
Nu primește niciunul
mai fierbinte decât asta.

256
00:12:43,974 --> 00:12:45,942
- La naiba, mă duc.
- Alege-mă, antrenor.

257
00:12:45,975 --> 00:12:47,543
Oh, sunt înăuntru.

258
00:12:47,576 --> 00:12:48,778
Îți trimit numărul lui.

259
00:12:51,447 --> 00:12:53,182
Voi, copii, rămâneți departe de necazuri.
șeful...

260
00:12:54,549 --> 00:12:56,652
- Ură-ne noroc.
- Noroc.

261
00:12:58,354 --> 00:12:59,588
Unde sunt bug-urile?

262
00:12:59,621 --> 00:13:02,491
Am unul în ciucure
pe poşeta ei.

263
00:13:02,524 --> 00:13:04,427
Unul în farmec
pe colierul ei.

264
00:13:04,460 --> 00:13:07,562
Staţi să văd.
Da.

265
00:13:07,596 --> 00:13:08,932
Nimeni în mașină?

266
00:13:08,965 --> 00:13:10,799
Eram îngrijorat că o vor mătura.

267
00:13:10,832 --> 00:13:12,969
Da, bine, sunt îngrijorat
o vor mătura.

268
00:13:13,003 --> 00:13:14,937
Și dacă o fac acum, există
doar trei dintre noi

269
00:13:14,971 --> 00:13:16,371
merg s-o ia.

270
00:13:16,405 --> 00:13:18,841
De aceea facem
banii mari.

271
00:13:18,875 --> 00:13:20,876
Bună, Zara, sunt Dr. Brumley.

272
00:13:22,913 --> 00:13:23,879
Inspirați adânc.

273
00:13:23,913 --> 00:13:25,280
[inhalează]

274
00:13:25,315 --> 00:13:26,515
Bine, stai.

275
00:13:27,984 --> 00:13:29,719
Expiră.

276
00:13:29,751 --> 00:13:31,354
[expiră]

277
00:13:31,386 --> 00:13:32,554
Din nou.

278
00:13:32,587 --> 00:13:33,722
[inhalează]

279
00:13:38,028 --> 00:13:39,695
Expiră.

280
00:13:39,729 --> 00:13:41,364
[expiră]

281
00:13:41,397 --> 00:13:43,365
Bun.
Puteți lăsa brațul în jos.

282
00:13:46,369 --> 00:13:48,004
Accident de mașină?

283
00:13:48,038 --> 00:13:49,304
Da.

284
00:13:51,640 --> 00:13:53,808
Vreau să-ți arăt ceva.

285
00:13:53,842 --> 00:13:56,678
De obicei, într-o mașină
accident, hematoame,

286
00:13:56,711 --> 00:13:59,749
vânătăile, acoperă
zone mari în mod uniform,

287
00:13:59,782 --> 00:14:01,951
deoarece este vorba de suprafețe mari
a vehiculului

288
00:14:01,985 --> 00:14:03,552
care provoacă trauma.

289
00:14:03,586 --> 00:14:06,556
Contuziile tale nu sunt
în concordanță cu asta.

290
00:14:06,589 --> 00:14:07,756
Era o mașină compactă.

291
00:14:11,626 --> 00:14:13,528
Se poate?

292
00:14:13,562 --> 00:14:17,500
Toate sunt de mărimea unui pumn.

293
00:14:17,533 --> 00:14:19,735
Oh, la naiba.
Asta este.

294
00:14:19,769 --> 00:14:20,980
Probabil ar trebui
intra pe drum.

295
00:14:21,004 --> 00:14:22,480
Suntem cam 15 minute
din casă.

296
00:14:22,504 --> 00:14:23,940
De ce avem cincisprezece ani
din casa?

297
00:14:23,974 --> 00:14:26,042
Pentru că aceasta este
cel mai apropiat hotel.

298
00:14:26,076 --> 00:14:27,786
Dacă nu vrei tu
închiriez o dubă de supraveghere

299
00:14:27,809 --> 00:14:28,911
din PD local?

300
00:14:28,945 --> 00:14:30,312
Haide, să mergem.

301
00:14:30,346 --> 00:14:32,282
Nu, nu, nu suntem
trăgând-o afară.

302
00:14:32,315 --> 00:14:33,883
Vom arunca în aer întregul
dracului de operație.

303
00:14:33,915 --> 00:14:35,894
Ca medic, când văd
semne de abuz fizic

304
00:14:35,918 --> 00:14:37,720
Sunt obligat legal
pentru a le raporta.

305
00:14:37,753 --> 00:14:38,830
Haide, Cruz. Hai, hai.
Doar spune ceva.

306
00:14:38,854 --> 00:14:40,655
Doar vorbește cum să ieși din asta.

307
00:14:40,690 --> 00:14:42,924
Știu că s-ar putea să se simtă așa
va înrăutăți lucrurile,

308
00:14:42,957 --> 00:14:45,427
dar nu se ajunge
mult mai rău decât asta.

309
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
Și raportarea este cum
abuzul încetează.

310
00:14:54,669 --> 00:14:58,073
Am raportat-o ​​deja.

311
00:14:58,107 --> 00:14:59,774
Doar că nu le-am spus.

312
00:14:59,808 --> 00:15:01,744
Ea, um...

313
00:15:01,777 --> 00:15:03,712
M-a invitat aici și...

314
00:15:06,881 --> 00:15:08,850
Încerc să-mi fac prieteni.

315
00:15:11,120 --> 00:15:12,754
Încerc să încep o viață nouă.

316
00:15:16,591 --> 00:15:17,726
eu incerc...

317
00:15:19,495 --> 00:15:24,433
Chiar, chiar încerc.

318
00:15:24,466 --> 00:15:25,934
Te rog nu le spune.

319
00:15:26,802 --> 00:15:28,337
Te rog...

320
00:15:28,370 --> 00:15:32,042
Nu e locul meu
spune-le prietenilor tăi,

321
00:15:32,075 --> 00:15:35,077
Dar trebuie să fiu sigur
că autoritățile sunt conștiente.

322
00:15:35,110 --> 00:15:39,981
L-au arestat
aseară în Carolina de Nord.

323
00:15:40,015 --> 00:15:43,719
Asta e... De aceea sunt aici.

324
00:15:43,753 --> 00:15:46,522
eu sunt...

325
00:15:46,556 --> 00:15:47,657
eu scap.

326
00:15:50,426 --> 00:15:51,793
Cel puțin eu încerc.

327
00:15:51,826 --> 00:15:52,794
E al naibii de bine.

328
00:15:52,827 --> 00:15:54,364
Da, nu e rău.

329
00:15:54,397 --> 00:15:55,506
Vreau o altă încercare
acel instructor SERE

330
00:15:55,530 --> 00:15:57,932
care ne-a pus în această situație.

331
00:15:57,966 --> 00:15:59,134
Se ridică căldura,

332
00:15:59,168 --> 00:16:01,736
apoi există setarea
ea în flăcări.

333
00:16:01,770 --> 00:16:03,405
Da.

334
00:16:04,774 --> 00:16:06,109
I-am spus să o facă.

335
00:16:07,677 --> 00:16:08,910
[ batjocori]

336
00:16:10,913 --> 00:16:12,048
Este vina mea.

337
00:16:15,051 --> 00:16:16,695
Este foarte greu de urmărit
apusul de soare de la restaurant

338
00:16:16,719 --> 00:16:18,087
dacă soarele ar fi apus deja.

339
00:16:18,120 --> 00:16:21,890
Atunci du-te.
Du-te la dracului de restaurant.

340
00:16:21,923 --> 00:16:24,126
- Am fost acolo de ceva vreme.
- Îi vei duce în oraș?

341
00:16:24,159 --> 00:16:26,662
Malika îi lipsește apusul.

342
00:16:26,696 --> 00:16:28,398
- Vei ajunge din urmă?
- Pot fi.

343
00:16:28,431 --> 00:16:30,100
Ar trebui să-și ia doar un câine.

344
00:16:30,133 --> 00:16:31,466
A făcut-o.

345
00:16:39,942 --> 00:16:40,942
[usa se deschide]

346
00:16:44,913 --> 00:16:47,116
Ea este bine.

347
00:16:47,149 --> 00:16:48,783
Separate cateva coaste.

348
00:16:48,817 --> 00:16:50,620
O să fie dureroasă pentru o vreme.

349
00:16:50,653 --> 00:16:51,921
Gheața de pe acel nas va ajuta.

350
00:16:51,953 --> 00:16:53,088
Multumesc.

351
00:16:55,125 --> 00:16:56,091
Unde s-au dus toată lumea?

352
00:16:56,125 --> 00:16:58,161
Oh, cui îi pasă?

353
00:16:58,193 --> 00:16:59,894
Avem plaja
pentru noi înșine acum.

354
00:16:59,928 --> 00:17:02,432
Am evitat un glonț acolo.

355
00:17:02,465 --> 00:17:05,000
Toți acei prieteni năzuiți
va fi o problemă.

356
00:17:05,034 --> 00:17:06,211
Imediat ce primim nume, sapă din greu.

357
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
Vom primi
destul de băgacioasă, de asemenea.

358
00:17:10,105 --> 00:17:12,807
[muzică]

359
00:17:12,842 --> 00:17:14,477
Cand este nunta?

360
00:17:14,509 --> 00:17:15,510
Iunie.

361
00:17:15,545 --> 00:17:17,212
Mai știi unde?

362
00:17:17,247 --> 00:17:19,214
Mi-ar plăcea să o fac aici.

363
00:17:19,248 --> 00:17:21,583
Sau Hamptons.
Îi cunoști pe Hamptons?

364
00:17:21,616 --> 00:17:23,118
Nu.

365
00:17:23,152 --> 00:17:25,221
Ei bine, este doar în fiecare zi
este o sărbătoare.

366
00:17:25,255 --> 00:17:28,824
Dar familia mea o va face
vreau pe toți acolo, deci Kuweit.

367
00:17:28,857 --> 00:17:31,826
Dacă am noroc, poate noi
să o faci în Dubai.

368
00:17:31,861 --> 00:17:33,596
Ai fost în Dubai?

369
00:17:33,628 --> 00:17:35,096
Mmm.

370
00:17:35,131 --> 00:17:36,231
Ai fost undeva?

371
00:17:36,266 --> 00:17:37,599
Irak.

372
00:17:37,633 --> 00:17:38,933
Uf.

373
00:17:38,968 --> 00:17:40,102
Kuweit.

374
00:17:40,135 --> 00:17:41,836
Atat de plictisitor pentru mine.

375
00:17:41,871 --> 00:17:43,173
Păstrează deșertul.

376
00:17:43,205 --> 00:17:46,541
Urăsc căldura și
vântul și mizeria.

377
00:17:46,576 --> 00:17:48,711
Te poți minți singur
într-un palat, dar când

378
00:17:48,743 --> 00:17:49,988
zidurile palatului sunt în spatele tău,

379
00:17:50,011 --> 00:17:52,114
iar minciuna se uită
tu in fata...

380
00:17:53,782 --> 00:17:55,684
Ehsan lucrează în Manhattan,
multumesc lui Dumnezeu.

381
00:17:55,718 --> 00:17:57,163
Nu m-aș putea căsători niciodată cu un bărbat
care vrea să trăiască

382
00:17:57,186 --> 00:17:59,087
în Orientul Mijlociu,
unde mă sufoc cu nisip

383
00:17:59,121 --> 00:18:00,589
și toate regulile lor.

384
00:18:04,294 --> 00:18:07,196
În Turcia există
această plajă, Oludeniz.

385
00:18:07,230 --> 00:18:09,832
Și există acest loc
ei numesc Laguna Albastră.

386
00:18:09,865 --> 00:18:12,501
E raiul.

387
00:18:12,535 --> 00:18:14,936
Marea mea fantezie este să
fi devastat pe plaja aceea.

388
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
Sună ca un loc bun pentru
luna ta de miere.

389
00:18:17,006 --> 00:18:19,509
Oh, nu.
Ehsan nu este un devastator.

390
00:18:19,541 --> 00:18:21,176
El este si el...

391
00:18:21,211 --> 00:18:22,144
[râde]

392
00:18:22,178 --> 00:18:24,145
Kamal, poate.

393
00:18:24,180 --> 00:18:26,848
Oh, asta nu este devastat.
Asta înseamnă a fi cocoșat uscat.

394
00:18:26,882 --> 00:18:28,617
[razand]

395
00:18:28,651 --> 00:18:30,619
Cred că voi fi mult mai fericit
după ce voi avea copii

396
00:18:30,653 --> 00:18:32,788
iar lumea îmi permite
a fi gras.

397
00:18:32,822 --> 00:18:33,855
Știi ce vreau să spun?

398
00:18:33,888 --> 00:18:35,290
Deloc.

399
00:18:35,325 --> 00:18:37,292
Desigur că nu.
Cand vei fi gras?

400
00:18:37,326 --> 00:18:39,694
Dar într-o zi voi fi gras
si abia astept.

401
00:18:41,596 --> 00:18:45,166
Poate atunci chestia asta
mă va lăsa în pace.

402
00:18:49,771 --> 00:18:51,307
Nisipul nu te deranjează?

403
00:18:51,340 --> 00:18:52,708
Oh, nu, îmi place puțin.

404
00:18:57,011 --> 00:18:59,548
Mereu m-am gândit la nisip
pe corp era atât de erotic.

405
00:19:01,651 --> 00:19:04,319
M-am rostogolit în nisip peste tot,

406
00:19:04,354 --> 00:19:06,087
l-a tras pe Ehsan în copaci.

407
00:19:06,121 --> 00:19:08,557
Dar nisipul a ajuns peste tot

408
00:19:08,590 --> 00:19:10,692
iar el mâncărime și eu mâncărime.

409
00:19:10,726 --> 00:19:13,729
Se dovedește nisip
nu este erotic până la urmă.

410
00:19:17,267 --> 00:19:20,269
E amuzant cum astea
imagini în mintea noastră...

411
00:19:20,303 --> 00:19:22,238
Nu există nicio recreere.

412
00:19:23,905 --> 00:19:26,107
Sunt doar pentru minte.

413
00:19:26,141 --> 00:19:27,777
Oricât ne-am strădui.

414
00:19:30,112 --> 00:19:33,115
Stai departe de
Malika și Nashwa.

415
00:19:33,147 --> 00:19:36,117
Nala e o pacoste,
dar ea este inofensivă.

416
00:19:36,151 --> 00:19:37,319
Ceilalți doi...

417
00:19:40,055 --> 00:19:42,325
Ei urăsc fiecare prieten
Încerc să fac.

418
00:19:42,357 --> 00:19:44,192
Și te vor urî și pe tine.

419
00:19:44,226 --> 00:19:46,628
Atunci de ce să fii în preajma lor?

420
00:19:46,662 --> 00:19:48,897
Pentru că nu sunt doar soți
ei aleg pentru tine.

421
00:19:53,269 --> 00:19:55,305
Îți aleg și ei prietenii?

422
00:19:55,337 --> 00:19:57,072
Ei aleg totul.

423
00:20:04,346 --> 00:20:06,214
[muzică]

424
00:20:09,419 --> 00:20:10,752
[mașina se apropie]

425
00:20:14,189 --> 00:20:16,191
[palavrie indistinta]

426
00:20:51,493 --> 00:20:53,762
[sunete de sărut]

427
00:21:05,840 --> 00:21:06,808
Ziua asta dracului.

428
00:21:06,842 --> 00:21:08,478
Isuse, nu bati?

429
00:21:08,510 --> 00:21:12,280
De ce aș bate, Kate?
E nenorocita mea casa.

430
00:21:12,314 --> 00:21:13,816
Unde este tatăl tău?

431
00:21:13,848 --> 00:21:16,652
Verandă. Unde altundeva?

432
00:21:16,685 --> 00:21:18,287
Care e numele tău?

433
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Michael, doamnă.

434
00:21:20,355 --> 00:21:22,191
Oh, am trecut cu mult peste doamnă.

435
00:21:22,223 --> 00:21:23,858
Ai un telefon, Michael?

436
00:21:23,893 --> 00:21:25,227
Da.

437
00:21:25,259 --> 00:21:26,395
Dă-mi-o.

438
00:21:26,429 --> 00:21:27,930
- Îți vrei...
- Dă-mi-o.

439
00:21:30,400 --> 00:21:31,733
Nici măcar nu știi codul.

440
00:21:33,502 --> 00:21:34,604
[clicuri de telefon]

441
00:21:36,605 --> 00:21:38,641
[telefon suna]

442
00:21:41,977 --> 00:21:42,944
[Femeie] Bună.

443
00:21:42,978 --> 00:21:44,779
Bună, aceasta este mama lui Kate.

444
00:21:44,814 --> 00:21:46,248
Oh, salut.

445
00:21:46,280 --> 00:21:49,351
Ești gata să-l iau eu?

446
00:21:49,384 --> 00:21:51,353
Am intrat pe fiul tău
cocoașă uscată

447
00:21:51,386 --> 00:21:53,455
fiica mea pe jumătate goală,
deci as zice da.

448
00:21:53,489 --> 00:21:54,923
Stai, ce faci?

449
00:21:54,957 --> 00:21:55,967
Te va aștepta la bordură.

450
00:21:55,990 --> 00:21:58,894
Bine, voi fi...

451
00:22:00,996 --> 00:22:02,597
Pleacă din casa mea.

452
00:22:07,769 --> 00:22:09,270
[usa se inchide]

453
00:22:13,875 --> 00:22:15,678
- Du-te în camera ta.
- Ce am greşit?

454
00:22:15,711 --> 00:22:17,346
Du-te în camera ta.

455
00:22:17,378 --> 00:22:21,282
Spune-mi ce am greșit
și mă duc în camera mea.

456
00:22:21,316 --> 00:22:24,252
Spune-mi că am făcut orice
nu ai făcut la vârsta mea.

457
00:22:24,286 --> 00:22:27,256
Și, apropo, nu poți
apar la fiecare șase luni.

458
00:22:27,288 --> 00:22:29,424
Joacă-te părinte,
și „puneți legea”.

459
00:22:29,459 --> 00:22:32,662
ce lege?
Nici legea ta nu contează.

460
00:22:32,694 --> 00:22:35,498
Legea mea este singura
lucru care contează.

461
00:22:35,530 --> 00:22:37,866
Sunt mama ta.
Te-am adus pe lumea asta.

462
00:22:37,900 --> 00:22:39,634
Ți-am cerut să faci asta?

463
00:22:39,669 --> 00:22:41,537
Am fost atras în
lumea asta, țipând.

464
00:22:41,570 --> 00:22:43,038
Oh, haide.

465
00:22:43,072 --> 00:22:44,006
Nimeni nu s-a obosit să întrebe dacă
Am vrut să fiu aici.

466
00:22:44,038 --> 00:22:45,875
Și totuși sunt aici, oricum.

467
00:22:45,907 --> 00:22:49,479
Așa că voi alege cum îmi cheltuiesc
timp aici, mulțumesc foarte mult.

468
00:22:49,511 --> 00:22:51,480
Și dacă vrei să mă lovești
din casa ta?

469
00:22:51,513 --> 00:22:54,450
Amenda. Fă-o.
Voi supraviețui.

470
00:22:54,483 --> 00:22:56,523
Dar să nu crezi că poți
spune-mi cum să trăiesc viața

471
00:22:56,551 --> 00:22:58,653
pe care nu l-am întrebat niciodată
ca tu să-mi dai.

472
00:22:58,688 --> 00:23:00,021
[ batjocori]

473
00:23:04,759 --> 00:23:08,631
[muzică]

474
00:23:08,663 --> 00:23:10,741
Bine, dă-mi ceva mai bun
imaginea căii biliare,

475
00:23:10,766 --> 00:23:13,568
dar eu zic sa o ia.

476
00:23:13,603 --> 00:23:15,904
Arată acut la cap
a pancreasului.

477
00:23:15,938 --> 00:23:17,740
Da, știu ce
se pare, Tom.

478
00:23:17,772 --> 00:23:20,308
Dar suntem în afacere
de eliminare a posibilităţilor.

479
00:23:20,342 --> 00:23:22,076
Nu văd nicio anomalie,
vad ca nu...

480
00:23:22,111 --> 00:23:24,480
Tom.
La dracu de chirurgi.

481
00:23:24,513 --> 00:23:27,348
În calitate de participant,
te instruiesc

482
00:23:27,382 --> 00:23:30,720
pentru a elimina splina
și ductul biliar.

483
00:23:30,752 --> 00:23:32,755
Când moare de meningită
peste cinci ani,

484
00:23:32,788 --> 00:23:34,490
iti voi aminti de
asta în proces.

485
00:23:34,523 --> 00:23:37,326
Da, faci asta.
Fă asta, chiar pe stand.

486
00:23:37,358 --> 00:23:38,894
- Nemernicul ăsta.
- Am auzit asta.

487
00:23:38,927 --> 00:23:40,962
Am vrut să auzi, Tom.

488
00:23:40,996 --> 00:23:44,333
Văd că e luni
pentru toată lumea.

489
00:23:44,365 --> 00:23:46,067
Acesta va fi un
saptamana de luni.

490
00:23:46,101 --> 00:23:49,038
Urăsc să torn,
dar fiica noastră avea

491
00:23:49,070 --> 00:23:52,007
destul de sesiune de mângâiere
pe canapeaua noastră.

492
00:23:56,411 --> 00:23:58,012
Avem reguli despre asta.

493
00:23:59,413 --> 00:24:00,650
Reguli?

494
00:24:02,416 --> 00:24:05,555
Da, orice peste blugi
e bine, dar rămân.

495
00:24:06,721 --> 00:24:09,023
Ea are discreție
cu cămașa ei.

496
00:24:09,057 --> 00:24:10,792
Discreție cu cămașa.

497
00:24:10,826 --> 00:24:12,961
Am sacrificat vârful
proteja fundul.

498
00:24:12,994 --> 00:24:14,806
Ai lăsat niște carne pe os
în negociere acolo.

499
00:24:14,829 --> 00:24:16,598
Ar trebui să fii
s-a sfătuit cu mama ei.

500
00:24:16,632 --> 00:24:17,866
Când aveam să fac asta?

501
00:24:21,971 --> 00:24:24,707
Mă duc să fac un duș.
Cât va dura asta?

502
00:24:24,740 --> 00:24:27,180
Ei bine, depinde de când el
începe să facă ce-am cerut eu.

503
00:24:28,711 --> 00:24:31,413
[muzică]

504
00:24:34,884 --> 00:24:36,652
[strigând]

505
00:24:48,063 --> 00:24:49,932
Woo!

506
00:24:52,634 --> 00:24:54,737
[strigând]

507
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
La naiba.

508
00:25:34,576 --> 00:25:36,010
Mulţumesc.

509
00:25:36,045 --> 00:25:38,713
Dacă nu îți pasă
pentru ceva mai puternic.

510
00:25:38,748 --> 00:25:39,914
E două dimineața.

511
00:25:39,949 --> 00:25:41,683
Sunt în vacanță.
La fel si tu.

512
00:25:43,251 --> 00:25:44,486
Nu chiar.

513
00:25:44,519 --> 00:25:46,488
Ai putea fi.

514
00:25:46,520 --> 00:25:50,859
Da, îmi lipsește fondul fiduciar
pentru o vacanță nesfârșită.

515
00:25:50,893 --> 00:25:52,527
Nu aveți nevoie de un fond fiduciar.

516
00:25:54,630 --> 00:25:55,840
Trebuie doar să găsesc
un tip cu unul.

517
00:25:55,865 --> 00:25:57,231
Sunt bine. Mulţumesc.

518
00:25:57,266 --> 00:25:59,167
Opreste-te.

519
00:25:59,201 --> 00:26:01,470
Sunt al naibii de serios.

520
00:26:01,502 --> 00:26:04,038
Ooh, e o luptătoare.

521
00:26:04,073 --> 00:26:05,775
Am plecat în camera mea.

522
00:26:05,807 --> 00:26:07,241
Perfect.

523
00:26:07,276 --> 00:26:09,111
[gafâie]

524
00:26:11,946 --> 00:26:13,214
Ai al doilea vânt?

525
00:26:13,248 --> 00:26:14,449
Doar iau niște apă.

526
00:26:15,984 --> 00:26:16,994
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

527
00:26:17,019 --> 00:26:19,054
Nimic. Sunt bine.

528
00:26:19,087 --> 00:26:20,588
Târfa știe karate sau așa ceva.

529
00:26:20,622 --> 00:26:24,026
- Nu înseamnă că nu, jucător.
- Haide.

530
00:26:24,058 --> 00:26:26,695
- Bine, ne vom prăbuși.
- Da. Şi eu.

531
00:26:29,865 --> 00:26:31,901
[muzică]

532
00:26:48,317 --> 00:26:49,684
La naiba.

533
00:27:07,169 --> 00:27:10,005
[ciocănit, zdrăngănit buton]

534
00:27:15,944 --> 00:27:17,011
[locuind]

535
00:27:23,251 --> 00:27:25,019
[vorbește arabă]

536
00:27:28,323 --> 00:27:29,791
[ciocănind]

537
00:27:46,909 --> 00:27:48,143
[ciocănind]

538
00:27:48,176 --> 00:27:49,912
domnișoara Adid?

539
00:27:57,251 --> 00:27:58,887
Totul în regulă?

540
00:27:59,888 --> 00:28:01,623
Am avut zile mai bune.

541
00:28:01,655 --> 00:28:03,357
Suntem prin preajmă dacă ai nevoie de noi.

542
00:28:03,392 --> 00:28:04,960
Multumesc.

543
00:28:10,965 --> 00:28:12,902
[încuietori uși]

544
00:28:12,934 --> 00:28:14,303
[muzică]

545
00:28:47,669 --> 00:28:49,538
[muzică]

546
00:28:50,972 --> 00:28:56,177
Deci suntem 29% din RTP-ul nostru.
Ce este în SDR?

547
00:28:56,211 --> 00:29:01,851
118 miliarde în participații,
114 în alocări.

548
00:29:02,984 --> 00:29:04,385
Aș începe cu Londra.

549
00:29:08,990 --> 00:29:10,491
Sunt de acord.

550
00:29:10,525 --> 00:29:12,626
Are la fel de mult sens
ca plafon și comerț.

551
00:29:15,865 --> 00:29:17,632
O altă hârtie care susține asta?

552
00:29:17,665 --> 00:29:19,201
Doar Londra.

553
00:29:21,236 --> 00:29:23,381
Ce este primul ministru
încerc să mă ascund astăzi, mă întreb?

554
00:29:23,404 --> 00:29:24,839
Este o problemă reală.

555
00:29:24,874 --> 00:29:26,616
Guvernul a folosit în exces
mass-media pentru a împinge o narațiune,

556
00:29:26,641 --> 00:29:28,643
acum nimeni nu crede
orice au citit.

557
00:29:28,676 --> 00:29:30,945
Deci nu există nicio modalitate de a elibera
informații legitime

558
00:29:30,980 --> 00:29:32,847
și ia pe oricine
să-i acorde atenție.

559
00:29:34,816 --> 00:29:36,218
Nu l-am plantat.

560
00:29:38,752 --> 00:29:39,753
Nu eu am.

561
00:29:41,823 --> 00:29:43,625
Cum mă ajută povestea aceea?

562
00:29:43,657 --> 00:29:45,759
Nu sunt sigur.
Nu știu încărcarea cazului tău.

563
00:29:48,329 --> 00:29:50,900
Este producția de petrol a Irakului
înapoi la normal?

564
00:29:50,932 --> 00:29:54,002
Sute de milioane de barili
luna trecuta.

565
00:29:54,036 --> 00:29:55,871
Cel mai mare partener al Exxon-Mobil.

566
00:29:55,904 --> 00:29:58,472
Și BP.

567
00:29:58,507 --> 00:30:01,375
Cât din uleiul ăla
ajunge aici?

568
00:30:01,410 --> 00:30:03,345
Aproximativ cinci la sută din el.

569
00:30:03,377 --> 00:30:04,645
[muzică]

570
00:30:07,848 --> 00:30:09,617
Ai un caz nou.

571
00:30:09,651 --> 00:30:11,353
Același caz.
Țintă nouă.

572
00:30:14,022 --> 00:30:18,492
Uleiul Qudrah se vinde
12 milioane de barili pe zi.

573
00:30:18,527 --> 00:30:21,695
În fiecare zi.

574
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
Fii atent la împingerea
ursul acela, Kate.

575
00:30:24,532 --> 00:30:25,767
Sau ținta va fi asupra ta.

576
00:30:29,538 --> 00:30:31,772
Vrei să mergi la Fiola
pentru cina diseara?

577
00:30:31,806 --> 00:30:33,375
Da, sigur.

578
00:30:37,811 --> 00:30:40,548
- Errol.
- Hmm?

579
00:30:40,582 --> 00:30:42,050
Înfruntă-mă.

580
00:30:42,084 --> 00:30:44,752
Apoi soarele e pe ecranul meu
și nu pot lucra.

581
00:30:47,689 --> 00:30:49,924
O să pun asistentul meu să facă
o rezervare la șapte.

582
00:30:49,959 --> 00:30:51,792
Şase.

583
00:30:51,826 --> 00:30:54,796
Trebuie să mă trezesc la două și să urmăresc
mizeria asta a pieței chineze.

584
00:31:03,872 --> 00:31:06,008
Ce facem în
relicva asta?

585
00:31:06,040 --> 00:31:07,741
Chestia asta are AC?

586
00:31:07,776 --> 00:31:09,377
Nu.

587
00:31:09,411 --> 00:31:10,878
Vrei să vorbim despre ROE?

588
00:31:10,912 --> 00:31:12,646
Lumea perfectă îl luăm curat.

589
00:31:12,681 --> 00:31:14,415
Aș vrea să evit o luptă.

590
00:31:14,449 --> 00:31:16,884
Da, si eu,
dar rahatul ăsta se întâmplă rar.

591
00:31:16,917 --> 00:31:18,586
Deci, care este piesa?

592
00:31:18,619 --> 00:31:21,690
Evitați-l dacă nu se întâmplă
apoi castiga cu orice pret.

593
00:31:21,722 --> 00:31:23,025
Sub ce agentie suntem?

594
00:31:24,625 --> 00:31:26,461
Care este steagul nostru, Kyle?

595
00:31:27,729 --> 00:31:29,698
Ce naiba de agenție
a aprobat asta?

596
00:31:29,730 --> 00:31:31,967
Nu este autorizat.

597
00:31:32,000 --> 00:31:33,835
Am plecat de la rez pentru asta.

598
00:31:33,867 --> 00:31:35,613
Omule, ascultă. Le știi pe astea
mașinile polițiștilor au camere,

599
00:31:35,636 --> 00:31:38,640
Acești ofițeri au primit cadavrul
camere și radiouri.

600
00:31:38,673 --> 00:31:40,032
Nu există
nu din rezervare.

601
00:31:44,645 --> 00:31:46,847
Nenorociți de lovitori.

602
00:31:46,881 --> 00:31:49,851
Oh, e al naibii de grozav.
Un mod de a complica lucrurile.

603
00:31:49,884 --> 00:31:51,586
Ți-aș opri telefoanele.

604
00:31:51,619 --> 00:31:53,387
Nenorocitul ăsta.

605
00:31:53,422 --> 00:31:54,823
Aici vine ținta noastră.

606
00:31:56,790 --> 00:31:58,492
[muzică]

607
00:32:58,987 --> 00:33:00,689
Băieți, cred asta
duba are o altă coadă.

608
00:33:02,557 --> 00:33:04,159
La dracu.

609
00:33:04,192 --> 00:33:05,952
Să vedem dacă pot ajunge
acest tip să treacă pe lângă mine.

610
00:33:33,221 --> 00:33:34,788
Ieșirea e aici sus.

611
00:33:34,823 --> 00:33:36,557
Dacă îl iau,
o vor face acolo.

612
00:33:36,590 --> 00:33:38,792
Mai bine ai fi Johnny
pe loc cu acel EMP.

613
00:33:49,137 --> 00:33:51,605
Imediat ce își fac mișcarea,
le-ai dracu.

614
00:33:55,109 --> 00:33:57,945
[muzică]

615
00:33:57,979 --> 00:33:59,114
Oh, la naiba.

616
00:34:01,615 --> 00:34:03,084
Acum!

617
00:34:10,159 --> 00:34:11,525
[tițăie anvelope]

618
00:34:25,239 --> 00:34:26,641
Hristos.

619
00:34:33,947 --> 00:34:35,684
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

620
00:34:35,717 --> 00:34:37,226
Poate să nu arate așa, dar
tocmai v-am salvat viețile.

621
00:34:37,251 --> 00:34:38,219
Lăsați-ne în afara dvs
raport al naibii.

622
00:34:38,253 --> 00:34:39,487
Să mergem!

623
00:34:45,693 --> 00:34:46,695
Mişcare!

624
00:34:49,597 --> 00:34:52,634
[strigând în spaniolă]

625
00:34:52,666 --> 00:34:54,835
Rapid, nenorocitule!

626
00:34:54,869 --> 00:34:56,070
[strigând în spaniolă]

627
00:34:59,340 --> 00:35:01,876
[strigând în spaniolă]

628
00:35:05,579 --> 00:35:06,715
Cu fața în jos, acum!

629
00:35:06,748 --> 00:35:08,650
- Nu vezi rahat!
- Cu fața în jos!

630
00:35:10,018 --> 00:35:11,253
Stai acolo.

631
00:35:15,155 --> 00:35:16,190
Mişcare!

632
00:35:22,931 --> 00:35:24,032
[tițăie anvelope]

633
00:35:26,235 --> 00:35:28,302
[muzică]

634
00:35:47,255 --> 00:35:49,358
Am făcut o prostie
rahat în viața mea.

635
00:35:49,391 --> 00:35:50,891
Acest dracu este de top.

636
00:35:50,925 --> 00:35:53,628
Am crezut că a mers destul de bine.

637
00:35:53,661 --> 00:35:55,563
- La dracu!
- La dracu!

638
00:36:07,074 --> 00:36:09,143
Randy, conduce nenorocitul ăsta.

639
00:36:09,177 --> 00:36:11,079
[turatii motor]

640
00:36:23,358 --> 00:36:25,327
[muzică]

641
00:37:28,322 --> 00:37:30,824
Cum naiba te astepti
noi să scăpăm cu asta?

642
00:37:30,858 --> 00:37:32,293
Tocmai am făcut-o.

643
00:37:32,327 --> 00:37:34,795
Vom vedea despre asta.

644
00:37:34,829 --> 00:37:37,130
Ceea ce vom face este
auzi asta la știrile naibii.

645
00:37:37,164 --> 00:37:39,300
Administrația nici măcar nu va
admit că există o graniță.

646
00:37:39,333 --> 00:37:41,969
Se întâmplă mai rău decât ceea ce am făcut noi
în fiecare zi aici.

647
00:37:42,003 --> 00:37:44,873
În fiecare zi dracului,
și nimeni nu o acoperă.

648
00:37:44,905 --> 00:37:47,307
Și dacă o fac,
Administratia

649
00:37:47,342 --> 00:37:50,244
omoară povestea dinaintea ei
chiar și tachinele devin naționale.

650
00:37:50,277 --> 00:37:53,347
Această poveste s-a terminat când
ne-am urcat înapoi în camion.

651
00:38:02,623 --> 00:38:03,992
[muzică]

652
00:38:08,396 --> 00:38:09,931
[usa se deschide]

653
00:38:15,469 --> 00:38:16,771
Vin cu cadouri.

654
00:38:16,804 --> 00:38:18,306
Multumesc.

655
00:38:18,338 --> 00:38:19,407
Cum a mers?

656
00:38:19,440 --> 00:38:20,974
Ei bine, unul dintre ei s-a pus la îndemână,

657
00:38:21,009 --> 00:38:24,378
dar Cruz îl bătu frumos
bine după sunetele lui.

658
00:38:30,518 --> 00:38:33,588
[palavrie indistinta]

659
00:38:41,963 --> 00:38:44,331
Se ceartă?

660
00:38:44,364 --> 00:38:45,967
Ehsan îl trimite acasă.

661
00:38:47,034 --> 00:38:48,836
El crede că niciun mijloc nu încearcă mai mult.

662
00:38:50,371 --> 00:38:51,940
Îmi pare rău.

663
00:38:51,972 --> 00:38:53,708
Oh, e bine.

664
00:38:53,742 --> 00:38:56,677
În plus, a primit
cel mai rău, așa că...

665
00:38:56,710 --> 00:38:57,945
am auzit.

666
00:39:03,016 --> 00:39:05,085
Gata cu Sami pentru o vreme.

667
00:39:05,119 --> 00:39:08,556
Se duce acasă să crească și
Cred că mergem și noi undeva.

668
00:39:09,557 --> 00:39:10,659
Unde?

669
00:39:10,692 --> 00:39:12,527
O surpriză.

670
00:39:12,561 --> 00:39:13,827
[Aaliyah] Îmi plac surprizele.

671
00:39:13,862 --> 00:39:15,429
ETA asupra băieților?

672
00:39:15,463 --> 00:39:16,965
Roțile jos 1600.

673
00:39:16,998 --> 00:39:18,077
Vor trebui să ajungă din urmă.

674
00:39:21,603 --> 00:39:22,971
Să mergem, să mergem, să mergem.

675
00:39:23,003 --> 00:39:24,606
[muzică]

676
00:39:43,891 --> 00:39:45,594
Ești foarte prost cu machiajul.

677
00:39:45,626 --> 00:39:48,096
I-am spus asta.

678
00:39:48,128 --> 00:39:50,130
Nu vă faceți griji.
Te ajut cu avionul.

679
00:39:50,164 --> 00:39:51,565
Avionul?

680
00:39:51,599 --> 00:39:52,766
Nu-l strica.

681
00:39:53,768 --> 00:39:55,068
[vorbește arabă]

682
00:40:00,974 --> 00:40:02,710
[Joe] Nu aceasta este calea
spre aeroport.

683
00:40:02,744 --> 00:40:04,545
Ea a spus avion și
aeroportul este în spatele nostru.

684
00:40:06,715 --> 00:40:09,617
Ei merg
la nenorocitul de FBO.

685
00:40:09,650 --> 00:40:10,952
O să am nevoie de un număr de coadă.

686
00:40:13,186 --> 00:40:14,755
La dracu '!

687
00:40:45,954 --> 00:40:47,588
Da, e grozav, Tex.

688
00:40:47,621 --> 00:40:49,021
Nimeni nu are de gând
ne vedem acolo.

689
00:40:52,994 --> 00:40:56,496
[Tex] noiembrie-878-Foxtrot-Lima.

690
00:41:07,507 --> 00:41:10,110
N9109, asta e
un tip de avion sau ceva?

691
00:41:10,143 --> 00:41:11,512
Este numărul de coadă.

692
00:41:11,545 --> 00:41:13,014
Ca o plăcuță de înmatriculare pentru avioane.

693
00:41:13,047 --> 00:41:16,717
Yay! O să fii
atât de distractiv de stricat.

694
00:41:19,987 --> 00:41:21,088
Se gândește în picioare.

695
00:41:21,121 --> 00:41:22,556
Asta face.

696
00:41:22,590 --> 00:41:24,458
Adu-mi o cale de zbor.

697
00:41:24,492 --> 00:41:26,827
Am nevoie de un avion gata de călătorie.
Suntem la o oră.

698
00:41:26,860 --> 00:41:28,228
Nicio destinație încă.

699
00:41:28,262 --> 00:41:29,764
Tex, am înțeles.
Întoarce-te.

700
00:41:31,231 --> 00:41:33,635
[muzică]

701
00:42:13,574 --> 00:42:15,976
[muzică]